Ще кілька років тому гра в Dungeons & Dragons українською виглядала так: в одній вкладці фанатський PDF із перекладом класів, у другій гугл-таблиця із заклинаннями, у третій англомовна вікі для статблоків, а десь у телеграмі лежить переклад потрібної раси, який хтось колись зробив. Офіційного українського перекладу п'ятої редакції досі немає, і довго здавалося, що з цим доведеться жити.
1d20.com.ua цю картину змінив. Некомерційний фанатський проєкт зібрав правила, істот, заклинання, спорядження і богів в один довідник українською, а потім додав до нього конструктор персонажа, генератори для Майстра, бойовий трекер і токенатор. Усе це працює з однією базою, і нічого схожого українською ми не знаємо.
Що таке 1d20.com.ua
Сайт називає себе «Український ДнД Простір» і описує як місце, зроблене гравцями для гравців. Заробітку тут немає: ні підписок, ні платних розділів, ні преміум-режиму. Реєстрація для інструментів не потрібна, і команда обіцяє, що так буде завжди.
База велика. На вересень 2026 року в довіднику понад 14 000 записів: близько 4 500 істот, понад 6 000 предметів і артефактів, 936 заклинань, 563 боги, 352 класи й підкласи, 161 раса. Дата останнього оновлення виводиться прямо на головній сторінці, і змінюється вона часто.
Матеріали 2014 року (PHB, DMG) та оновлені правила 2024 року (XPHB, XDMG) лежать в одній базі, кожен запис помічений джерелом. Таке рідко зустрінеш навіть в англомовних довідниках.
Окремо про вигляд. Увесь арт на сайті, від рас і класів до фонів розділів і портретів, намалювала вручну одна ілюстраторка спеціально для проєкту. Це видно з першого екрана: сайт схожий на продукт, за який хтось відповідає, а не на збірку таблиць.
У проєкту є свій Telegram-канал. Там обговорюють, що робити далі, туди ж пишуть про помилки в перекладі та пропонують нові інструменти. Переклад росте зусиллями спільноти, і автори публічно дякують тим, хто долучився.
І ще одне, що нам сподобалось. На сторінці «Про нас» прямо перелічено, чого на сайті немає: заробітку, офіційних перекладів і заміни книгам. Хочете грати глибше, купуйте оригінали. Після років піратських збірок таку позицію читаєш із полегшенням.
Довідник: що є в базі
Навігація поділена на три змістові блоки плюс інструменти. Фільтри в кожному розділі відповідають на питання, які виникають за столом, тобто не «за алфавітом», а «за рівнем небезпеки», «за школою магії», «за джерелом».
Персонаж
Тут усе для створення героя: 30 класів, 322 підкласи, раси й підраси, передісторії, риси та опційні класові особливості. Сторінка класу містить опис, таблицю прогресії, особливості за рівнями і перелік підкласів із посиланнями. Біля кожної української назви стоїть англійська (Wizard / Чарівник, Fighter / Боєць, Rogue / Пройдисвіт), тому звірка з оригіналом займає секунди.
Магія та спорядження
Каталог заклинань має 936 записів із фільтрами за рівнем, школою, класом і джерелом (PHB, XPHB, TCE, XGE). На головній сторінці є рейтинг двадцяти найпопулярніших заклинань тижня, і з нього видно, що реально шукають українські гравці. У вересні 2026 в топі, наприклад, Hex, Bane і Mage Hand.
Спорядження і магічні предмети зібрані в одному каталозі. Понад 6 000 позицій, від простих інструментів до легендарних артефактів, кожна з рідкістю і джерелом.
Світ і правила
Бестіарій є найбільшим розділом сайту: близько 4 500 істот із фільтрами за рівнем небезпеки, типом, середовищем і джерелом. Повнішої добірки статблоків українською ми не бачили. Розділ богів має 563 записи з різних сеттингів, а це якраз те, чого спільнотним перекладам зазвичай бракує. Глосарій пояснює терміни правил і містить короткий вступ до базових механік (перевірки, рятівні кидки, шкода, бойові дії). Автори кажуть, що на нього вистачить п'яти хвилин перед першою сесією.
Пошук і обране
Комбінація ⌘K (або Ctrl+K) відкриває пошук по всьому сайту одразу, і він розуміє як українські, так і англійські назви. Це закриває давню проблему: в різних спільнотних перекладах терміни різні, і ви не завжди знаєте, як саме тут переклали Fireball. Вводите англійську назву, отримуєте українську сторінку. Будь-який запис можна додати в «Обране», щоб під час гри не шукати його знову.
Конструктор персонажа
Конструктор персонажа є найамбітнішою частиною проєкту, і саме через нього 1d20 хочеться радити всім підряд. Задум простий: провести гравця від вибору раси до готового аркуша за кілька хвилин, українською і за таблицями книг.
Режимів три. «Новачок» питає лише расу, клас і передісторію, решту добирає за правилами сам. «Досвідчений» відкриває кожен крок: характеристики, навички, спорядження, заклинання. «Випадковий» кидає героя цілком одним натисканням. Персонажа можна зібрати за правилами 2014 або 2024 року, з відповідними підкласами, спорядженням і заклинаннями.
Найважливіше, на наш погляд, інше. Конструктор нічого не вигадує: усі значення беруться з таблиць книги, і в підсумку видно кожне рішення і чому воно саме таке. Будь-що можна перекинути або поміняти руками. Для новачка це ще й найкращий спосіб зрозуміти, звідки на аркуші беруться цифри, бо конструктор фактично показує свою роботу.
На виході два варіанти PDF: «Тематичний лист від 1d20» з портретом і артом раси або класичний двосторінковий бланк, знайомий кожному, хто грав за англійськими аркушами. Персонажі зберігаються в розділі «Мої персонажі», аркуш можна передрукувати будь-коли.
Конструктор поки що має позначку «бета», і команда далі його розвиває: експорт у Roll20 заявлений на четвертий квартал 2026 року. Майстру він дає найшвидший спосіб зробити прегенів для ваншоту. Новачку, який не читає англійською, дає можливість зібрати першого героя самому, без того, щоб хтось сидів поруч і перекладав.
Інструменти для Майстра
Усі дев'ять інструментів написані з нуля саме для цього сайту і спираються на ту саму базу, що й каталоги. Це важлива відмінність від генераторів «у вакуумі»: згенерований предмет одразу веде на свою сторінку, істота в зустрічі приходить із власним статблоком, а стан у бойовому трекері має пояснення з глосарію. Автори кажуть, що саме тому такі інструменти взагалі стали можливі українською, і в це легко повірити.
Генератор зустрічей
Генератор зустрічей складає бій двома способами: підбирає істот із бестіарію під бюджет досвіду партії або кидає d100 по книжковій таблиці для обраного середовища. Партія може мати різні рівні, поріг складності рахується для кожного персонажа окремо, як і належить за правилами.
Найцікавіше в ньому те, що склад тримається купи. Генератор знає, хто з ким ходить: ватажок ґоблінів веде ґоблінів, а не випадкових істот схожої вартості. Ці пари взяті з книжкових таблиць, де автори самі поставили істот в один рядок. Поруч виводяться дві оцінки складності, будь-яку істоту можна зафіксувати й перекинути решту, а готову зустріч відправити в бойовий трекер або кинути для неї скарб однією кнопкою. Такий рівень продуманості зазвичай бачиш у платних англомовних сервісах, а тут він безкоштовний.
Генератор скарбів
Працює за таблицями Довідника Майстра обох редакцій: скарб при істоті, скарбничка лігва або просто жменя коштовностей. Монети, самоцвіти й магічні предмети визначаються тими самими кидками d100, що й за столом із книгою. Окремий предмет можна перекинути, не чіпаючи решти, а блок «як це випало» пояснює кожен крок. Посилання зберігає саме те, що випало, тож результат можна передати співмайстру, і він побачить той самий скарб.
Генератор НІП
Корчмар, вартовий на воротах чи випадковий перехожий за одну мить. Зовнішність і характер беруться з таблиць Довідника Майстра, заняття з «Ксанатарового путівника», дрібничка в кишені з Книги гравця. Ім'я підбирається під расу й стать. Кожне поле перекидається окремо, готового НІП можна забрати посиланням і вставити в нотатки пригоди.
Генератор імен
Сім іменних традицій для різних рас, українська транслітерація і родові прізвиська в правильному граматичному роді: «Залізнобородий» дістанеться йому, «Залізнокоса» їй. Ця дрібниця тішить окремо, бо імена нарешті звучать по-дварфськи чи по-ельфійськи. Генерує дюжину за раз, клік копіює ім'я в буфер. Якщо перед сесією треба заселити ціле село, тут це питання хвилини.
Бойовий трекер
Ініціатива, хіти, стани й раунди в одному вікні. Істоти додаються з бестіарію одразу зі своїми хітами, класом захисту та модифікатором ініціативи, назва веде на статблок, а стани мають ховер-довідку з глосарію, тож не треба згадувати, що саме робить «Приголомшений». Бій зберігається в браузері й переживає перезавантаження сторінки. Випадково закрита вкладка сесію не зіпсує.
Критичні промахи
Хоумрул для столів, де природна одиниця на атаці означає щось більше, ніж промах. Три таблиці d100 на 80 наслідків: ближній бій, дальній і атаки закляттям. Автори чесно попереджають, що це не книжкове правило, і збалансували таблиці м'яко. Сім промахів із десяти минають без механічних наслідків, а перемикач «не більше разу за хід» захищає бійців із кількома атаками за раунд. Так, на нашу думку, і треба робити хоумрули.
Токенатор
Токенатор стане в пригоді тим, хто грає онлайн. Завантажуєте арт, обираєте рамку (кована, срібна, рунічна, драконяча або власна), метал, тло та підпис, що вигинається по нижньому краю, і за кілька секунд отримуєте PNG 512×512 з прозорим тлом, готовий до вставки в Roll20, Foundry VTT чи Owlbear Rodeo.
Довідник українських НРІ-спільнот
Довідник спільнот заслуговує окремої подяки. Це каталог українських чатів, каналів і серверів, де можна знайти гру: на момент огляду 196 спільнот у 22 містах і 249 посилань. Найбільше записів у Києві, далі Дніпро, Львів, Івано-Франківськ, Харків, Кропивницький. Є окремі розділи для онлайн-спільнот та української діаспори. Вінниця представлена двома спільнотами.
Довідник відкритий для доповнень: знаєте спільноту, якої там немає, напишіть авторам, і вони її додадуть. Для тих, хто шукає стіл у своєму місті, повнішої бази в українському сегменті зараз немає.
Чому це важливо
Людина, яка не читає англійською, тепер може зібрати персонажа, прочитати правила й знайти групу на одному сайті, безкоштовно. Поріг входу в хобі від цього падає помітно.
Є й інший бік. Авторський арт, продумані фільтри, інструменти, що працюють з єдиною базою: це планка, до якої тепер доведеться підтягуватися всім українським НРІ-ресурсам, і нам, чесно кажучи, теж.
Проєкт не заробляє на чужому контенті, називає переклад аматорським і закликає купувати оригінальні книги. А помилку в перекладі чи кривий термін можна виправити, просто написавши в Telegram. Автори кажуть, що більшість дрібниць знаходять саме гравці під час гри, тобто спільнота тут фактично співавтор.
Кому це потрібно
- Новачкам, які не читають англійською. Режим «Новачок» у конструкторі та п'ятихвилинний вступ до правил у глосарії, з цього і варто починати.
- Майстрам, які готують сесії українською. Генератори зустрічей, скарбів і НІП разом із бойовим трекером закривають більшість рутини підготовки.
- Групам, що грають онлайн. Токенатор і посилання на статблоки прямо з трекера.
- Тим, хто шукає гру. Довідник спільнот.
- І досвідченим гравцям, які давно грають англійською і вважають, що їм тут нічого не треба. Хоча б заради того, щоб побачити, як звучать улюблені підкласи українською, і, можливо, привести за стіл друзів, для яких мова досі була бар'єром.
З чого почати
Із конструктора. Зберіть героя за п'ять хвилин, роздрукуйте аркуш і принесіть на найближчу сесію. Якщо сайт сподобається, поділіться посиланням із партією: автори кажуть, що саме так до них приходить найбільше людей. Ми свій голос уже додали.
